用中文语言包把 Telegram 界面换成中文

设置里为什么翻不到中文

装好 Telegram，从「设置」一路翻到「语言」，列表里能看到英语、俄语、西班牙语等十几种，唯独没有中文。这不是安装出了差错：在本文写作之日，telegram.org 官方页面列出的界面语言共有十九种，中文不在其中。所以「设置中文」这件事，官方客户端没有现成的开关。

空缺由社区补上。Telegram 的界面翻译放在 translations.telegram.org，任何人都可认领句子、提交译法，被采纳的新句子不需要更新应用就会出现在客户端里。中文翻译同样在这个平台上由社区维护，只是尚未进入官方内置的语言列表，于是以「语言包」的形式存在：一个装进客户端的界面文字包，装上后菜单、按钮、提示都换成中文。

安装：一条链接的事

入口是一条以 t.me/setlanguage/ 开头的链接。这条链接要由已登录的 Telegram 来打开：手机上点开会跳进 Telegram 应用，电脑上则会唤起已登录的桌面客户端。页面会显示包对应的语言名称，看清后按「Set Language」，界面随即切换。

1. 在任意浏览器或聊天窗口打开语言包链接，例如 t.me/setlanguage/zhcncc（简体中文包，写作当日页面可打开）。
2. 页面跳进 Telegram，显示包名与语言；看清语言名称，再按确认按钮。
3. 界面立即切换成中文；之后打开设置里的 Language 一栏，能看到这个包排在列表里。
4. 想换语言或换回英文，就在同一栏里选；不需要的包从列表里移除即可。

三个平台的入口一致，差别只在设置里那一栏的位置。切换之前界面还是英文，所以 Android 和 iOS 上找的是「设置 → Language」；Telegram Desktop 的设置里同样有独立的一栏，列表内容和手机端一致。包在各端各自安装：哪怕登录的是同一个账号，手机上装过，电脑客户端也得再装一次。

简体还是繁体：这是两个包

中文不止一种写法：简体和繁体各有自己的包，装错了也能看，但读起来别扭。判断标准就是自己平时的书写习惯——日常用简体字，装简体包；在香港或台湾的环境里用繁体，就装繁体包。每个包的 t.me/setlanguage/ 页面都标着自己对应的中文名称，安装前看清那行字即可。

写作当日的例子：t.me/setlanguage/zhcncc 与 t.me/setlanguage/classic-zh-cn 都是简体包，用词风格略有差别；繁体方面，t.me/setlanguage/zh-hant-beta 的页面同样可以打开。翻译质量取决于维护它的社区，装一个不合意的，换掉就是，没有任何代价。

「汉化版」不是语言包，别装错

搜索「汉化」时会出现另一种东西：改名叫「汉化版」「中文版」的 Telegram 安装包，从不知名的网站下载。它和语言包是两码事。语言包装在官方客户端里，换的只是界面文字；「汉化版」则是别人改动过、重新打包的客户端，安装它等于在自己的设备上运行一个来路不明的程序。

下载客户端只认两处：telegram.org 的应用页面，以及手机系统自带应用商店里的官方条目。改动过的客户端拿得到账号里的一切——会话、消息以及保存在本机的登录凭据。对把 TDATA 或 Session + JSON 文件当工作材料的读者，这一条尤其要紧：这些文件本身就是登录凭据，落在被改过的程序手里，账号就不是只有自己在用了。语言包没有这个问题：它不替换客户端，也不接触任何登录材料。

不生效时的三种情况

链接点开没反应，多数是客户端太旧：旧版本认不出 setlanguage 链接。把官方客户端更到最新版，再点一次链接。部分界面仍是英文，则是那个包本身还没翻完——这是包的进度，不是手机坏了，等包更新或换个翻得更全的包。想换回英文，不必卸载任何东西：设置里那一栏（英文界面下叫 Language）直接选 English。